Suzanne Côté, Artiste peintre